请勿认为中文词语和英文词可以完美对应。事实上无论金融还是财政或者财务，都不准确，只有去查查权威的英英词典才能有比较好的解释。而且另外一方面，中文里这几个相关近义词也常有混用错用瞎用甚至造个词用。

　　再次，切勿陷入这样的逻辑：以A语言为依据，讨论B语言为什么/为什么不/怎样……

　　多看点专业文章就知道了，像楼上@碗豆先生所说，财政还有fiscal这种表达的～

　　半岛APP

　　当前中文语境下的“财政”一词由日本间接引进，并出现在戊戌变法“明定国是”的诏书中:“改革财政，实行国家预算”。财政一词逐渐用来描述政府的分配活动。

　　还有一种说法是由Public Finance意译。财政学的学生表示在需要翻译专业名称的时候大多都采用这种译名，以区别于金融学。

　　但我几次遇见过困惑于我所说的public finance含义的雅思考官和其他外国人，只好进一步作解释。我外文文献看得少，也不敢肯定这个译法在英语国家的普及率。

　　再说，finance大致也能划分为政府理财、企业理财与个人理财，其中政府理财就是中文语境下的财政，后二者是金融范畴。

　　英文里，财政部或者国库是treasury，财政政策是fiscal policy，表达也是太多样化