2021年开始了，新的一年便是新的征程，面对考研，你或许志在必得，或许迷茫懵懂；或许焦虑不安，或许成竹在胸。但无论如何，都需要脚踏实地：复习到每一处知识点，做好每一道练习题，记住每一个关键词。

　　2021年，将伴随你度过一个又一个紧张复习的日日夜夜，我们将陆续开设专栏，带大家温习知识，回顾考点，扩充储备，提高能力。

　　首先推出的是术语翻译精讲栏目，这是往年相当成熟的学术专栏，由学术组的老师们倾力打造，通过对往年各院校真题的回顾，帮助大家掌握最核心的专有名词术语翻译，并以此为基础，进一步拓展大家的词条储备。

　　拿北外MTI今年的30道词条翻译题来说，其中依然有5道题是往年原题，因此同学们首先要背会这些词条！同时，今年又有其他7道题与往年原题存在紧密联系（即与往年原题属于相同的细分类别/领域/行业），所以大家也要牢牢掌握老师们根据每道原题所罗列的拓展词汇。

　　我们很早之前就讲过EBITDA这个词，全称是earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization，意思是未计利息、税款、折旧和摊销费用之前的盈利收入。其中depreciation就是折旧的意思；对于这个词，大家可能更熟悉的另一个意思“贬值”（注意！要和deflation通货紧缩区分开来），但不能翻译为“应计贬值”。所以一定要小心经济金融类专有名词之中一词多义的情况。

　　而accrue这个词一般来说都表示“产生，积累”的意思，在该语境下则表示“应计/应提”的意思，同学们不妨用crude oil原油这个词来帮助记忆：原油需要“提”炼，那么accrued depreciation自然就是应“提”折旧了。

　　大家都知道the Alps指的是阿尔卑斯山脉（注意这里的复数形式），于是有些人就把alpine skiing翻译成阿尔卑斯山滑雪，这个思路没错，但是这与正确的答案还有一段距离：同学们要敏锐地察觉到alpine并没有首字母大写，那么这里发挥的就是“泛指”功能：relating to mountains in general，即高山滑雪。

　　相同的还有the Greco-Roman style wrestling，如果大家直译成“希腊罗马式摔跤”可就是跌入了望文生义的陷阱：这叫古典式摔跤！相同的案例还有the Titanic泰坦尼克号巨轮，如果小写成a titanic ship，指的就是“一艘巨型船只”的意思；再比如colossal这个词，大写的时候Colossus表示克里特岛上的巨型王宫遗址，而做小写的时候colossus也表示“巨大，庞大”的意思。

　　skiing的字母双写可别忘记了！2022年北京张家口冬奥会举办在即，老师再次提醒大家要及时留意与冬奥会有关的词汇，其中包括短道速滑short track speed skating，花样滑冰figure skating，ice hockey冰球和curling冰壶等等。

　　在去年的课中，我们讲第XX届XX中全会（the plenary session of the CPC Central Committee，即委员会全体会议）的时候其实说到过plenary这个词，之前的精读课里也说到过omnipotent这个词（全能的），两边一组合便是“全权”之意。

　　去年课上认真听讲的学长学姐们在考试的时候都写出了这个词条的中文意思，希望今年的学弟学妹们也一定要发扬这一优良传统，潜心学习这些宝贵的复习材料！

　　embarrassed（尴尬的）和ambassador（大使）这两个词极易混淆，且各有自己的字母双写规则，同学们不要搞错了。

　　套汇的意思是“利用不同外汇市场的外汇差价，在某一外汇市场上买进某种货币，同时在另一外汇市场上卖出该种货币，以赚取利润”的行为。

　　半岛APP

　　这是一个较难的专有名词，首先在于：arbitrage（套利）和arbitrary（武断专治的）这两个词拼写十分相近，但意思完全不同，甚至有同学通过arbitration（仲裁）一词认为这是“交易仲裁”，这完全是走入了歧途！

　　其实记忆这些指数的时候同学们首先要搞清楚指数所服务的对象，比如消费者物价指数（consumer price index, CPI）就是告诉consumer最近的物价变动情况，采购经理人指数（purchasing manager’s index, PMI）就是告诉manager最近企业进购商品的价格走势，而生产者价格指数（producer price index, PPI）自然是告诉producer工厂所需原料的价格变动情况。

　　术语翻译的积累既要精也要多，因此是一个长期的过程，需要足够的耐心和刻苦的意志，今后这一学术专栏将会持续更新，希望大家能够跟着老师的脚步潜心学习，从学习真题出发，发动联想记忆法，开枝散叶，扩展词汇储备，在国庆节之前掌握3000个左右的专有名词，从容应对英语翻译基础的这30分词条翻译题！

　　如果觉得推文专业充实干货满满，就点个关注吧！对文章内容有任何建议的话，也随时欢迎意见和建议！返回搜狐，查看更多